[ruby-core:127044] [Ruby Bug#22338] [Backport] win32: create directory symlinks for relative directory targets