[ruby-core:127365] [Ruby Misc#22515] Add tests for hash#sort_by