[ruby-core:126138] [Ruby Misc#22206] Replace `tool/update-deps` with source-based dependency generation