[ruby-core:125289] [Ruby Bug#21993] `rb_gc_update_tbl_refs` is incorrectly documented as the dcompact pair for `rb_mark_tbl_no_pin`, and is unsafe for `st_table`s with non-VALUE keys